SUOMENNOS JA OIKOLUKU: JURPOMIES
Älä nouse, pärjään kyllä.
Hemmetti Finn, tämän täytyy olla parhaasi.
- Kauanko olet tehnyt tätä? Pari kolme viikkoa? - Haista vittu.
En mene baariin valittamaan, kun Martinin tekeminen kestää 10 minuuttia.
Olen täysin tyytyväinen missä olen. Vain pieni luova jumi, siinä kaikki.
Haloo? Hei, rouva Anderson.
Kyllä, isännöitsijä on täällä.
Olen varma, että hän ilahtuu, kun saa tulla korjaamaan vessasi.
Kyllä, hän pitää peukkua parhaillaan ylhäällä. Hän tulee ihan kohta.
Mitä sanoitkaan? Olet tyytyväinen, missä olet elämässäsi?
Hän kertoi ajattelevansa taidekoulua ja sanoin, mikä yhteensattuma.
Isännöitsijämme on ollut maalari.
Kun on 18, niin kaikki haluavat olla taiteilijoita.
- Mistä sait tuon? - Kirpputorilta.
- Niin kummallinen. - Näen...
Näen... simpukoita.
Lainsuojaton, Rambling Rose, Ravukka!
- Ravuthan elävät vitun meressä, eikö? - Niin tekevät.
Lyön vetoa Ravukalle.
Moi, eksyneet pojat.
- Uusi paita. - Uusi minulle. Löysin kirpputorilta, pidätkö siitä?
Jäi vähän jäljelle, joten toin nämä sinulle, kulta.
- Oikeanlaisia, kamelinkarvaa, vai mitä? - Kiitos. Saitko uuden jutun vai...?
Tiesin, kuinka paljon halusit niitä, joten en voinut vastustaa.
Alan tekemään päivällistä. Haluatteko herkkuanne, Lasagnea?
Tarvitsetko apua?
Hei, Big Joe. Kyllä tarvitsen, kiitos.
Anna mennä, juuri niin. Onnistut siinä.
Anna vittu palaa!
- Mitä kuuluu? - Hei, Big Ben.
- Se on Joe. - Ravukka! Anna palaa, juokse!
Juokse! Voihan vittu!
Rauhoitu!
Hei Finn, vuokraisäntä soitti. Herra Bezzerideksen vuokra on myöhässä!
Ehkä hän kaatui eikä pääse ylös.
- Ollut myöhässä ennenkin. - Mies kadun toiselta puolelta?
Huomasin pari parkkisakkoa autossa.
Hän on saanut pari parkkisakkoa! Ehkä täytyy tarkistaa hänet!
Kutsuin myös Big Joen bileisiin!
Selvä, mutta toivottavasti hän ei pukeudu siihen surkeaan vuokrapoliisin virka-asuun!
Luulin, että kutsumme vain läheisiä ystäviä?
Big Joe on hyvä tyyppi ja hän auttoi minua tuolien kanssa. Hän seisoo tässä parhaillaan!
- Älä huoli. On minulla muitakin asuja. - Anteeksi.
Menen tarkistamaan herra Bezzeridesin.
Hei, herra Bezzerides! Oletteko kotona?
Kaikki ovat hieman huolissaan. Tulen sisään, käykö?
- Se oli varma. - Ei tosiaankaan ollut. Se hävisi, Jasper.
Se oli varma siihen asti kun hävisi.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Mitä vittua?
Nämä ovat kuvia olohuoneestamme.
- Herra Bezzerides tirkistelee Tomia. - Luulin niin myös, mutta -
miksi ottaa kuvia tyhjästä olohuoneestamme?
Näyttää, että hän säästi parhaat palat yksityiskokoelmaansa.
Mikä tämä on?
Luulen, että kamera. Huomaatko?
Onkohan tarpeeksi filmiä?
Mitä?
- Koska kaadoimme hattutelineen? - Ehkä silloin, kun pelasimme kännissä kuva-arvoitusta?
- Muistatko? - Ei muista. Hän sammui sohvalle.
Tämä selittää vihreän valon, mitä näimme täältä välillä.
Miksi tämä on pultattu lattiaan?
En tiedä, en pidä siitä. En pidä myöskään sen äänestä.
- Entä puolialastomat kuvat minusta? - Se on yksi asia, mistä pidän tässä tilanteessa.
Tiesin, ettei siinä vanhuksessa ollut kaikki kunnossa.
Hei, herra Kindle. Finn tässä Sycamore asunnoista. Soitin takaisin herra Bezzerideksestä.
Soitatko takaisin, kun kerkiät? Kiitos.
- Mitä vuokraisäntä sanoi? - Jätin ääniviestin.
Lähden töihin. Laskin keksit, joten jos yksikin puuttuu, -
- niin tässä asunnossa tapahtuu murha. - Vahdin niitä.
Kuka vahtii niitä sinulta?
- Sopii täydellisesti. - Se täytyy olla sattumaa.
- Ehkä tai... - Tai mitä? Kamera otti kuvan etuajassa?
- Älä viitsi. - Katso tätä.
- Kaikkien sijainti. Kankaani... - Kangas on näyttänyt tuolta kuukausia.
Ei hitossa.
- Tämä on viime keskiviikolta. Rikoit mukin kyynärvarrellasi. - Niinpä.
Torstai, perjantaina menimme elokuviin.
Lauantaina meni sähköt ja käytimme kynttilöitä.
Sunnuntai, maanantai.
Tämä ilta oli tiistailta.
Huominen.
Hevonpaska. Herra B keksi kameran, mikä ottaa kuvia tulevaisuudesta, -
ja käyttää sitä vain ottaakseen kuvia asunnostamme?
- Ei mitään järkeä. - Ehkä hän testasi sitä.
Niinpä. Tämä vehje ei ole mikään kannettava.
Hän on tiedemies. Hänellä täytyy olla jotain muistiinpanoja jossain. Aletaan etsimään.
Kuunteletteko ollenkaan itseänne?
Tule esiin, herra B. Tiedän, että olet täällä jossain ja naurat partaasi.
Hyvä on, tule esiin, senkin kusipää.
- En usko, että hän vastaa. - Miksi?
Marraskuun 27. päivä. Tulokset tänään. Positiivinen toiminta.
Kone toimii edelleen täydellisesti.
Huomasin kuitenkin jotain tulevaisuudessa, joka häiritsee sisimpääni.
Uskon nähneeni kuolemani.
Tiedän pääsäännön ajasta ja seurauksesta, ettei mitään pitäisi muuttaa tulevaisuudesta, -
mutta näissä olosuhteissa riski kannattaa ottaa.
Jos uskoisin Jumalaan, rukoilisin, ettei tänään tulisi suurempaa harmia siitä, mitä aion tehdä.
- Entä sitten? - Ei mitään. Se on viimeinen merkintä viikko sitten.
Viikko sitten. Seitsemän kuvaa. Se ottaa kuvia -
hänen katoamisenkin jälkeen. Siinä on ajastin.
Kahdeksan illalla.
- Miksi täällä on monia kuvia päiväsaikaan? - Ehkä hän otti yökuvia viime viikolla?
Selvä. Täytyy myöntää, että tämä kuva on vitun hämmentävä.
JOS PYSTYT LUKEMAAN TÄMÄN SE ON HUOMENNA
Tiedän, missä hän saattaa olla.
- Mitä hän pitää täällä? - En tiedä. Edellinen johtaja laittoi tämän oven.
- Toivotaan, ettei hän ole siellä. - Ei mahdollisuutta.
- Jos olisi ruumis, haju olisi... - Voi Luoja. - Mitä?
Onko hän siellä?
Voi Luoja. Sulje se.
Mitä tapahtui? Ihan kuin hän olisi palanut.
En tiedä. Puku on ihan koskematon.
Eikö tämä ole ilmiselvää. Etkö lukenut hänen muistiinpanoja?
Hän rikkoi pääsäännön. Älä vittuile ajan kanssa.
Jasper, ole kiltti. Ota hänen hattu pois.
Se on mietintämyssyni.
Mitä miettimistä tässä on? Meidän täytyy soittaa poliisit.
Odottakaa. Se voisi olla iso virhe.
- Mitä tarkoitat? - Löysimme juuri vitun aikamatkakameran.
Täytyy harkita mahdollisuuksia.
Yksi mahdollisuus on, että olemme saaneet tappavan annoksen säteilyä, -
tiedäthän... Joka tappoi herra B:n.
Selvä on, Negatiivi-Nikke. Mitä, jos voisimme käyttää sitä?
- Miten? - Muistako, kuinka hän otti kuvan itsestään pitämällä kylttiä?
Mitä, jos pitäisimme vaikka... Sanomalehteä?
- Tietäsimme, mitä tapahtuisi tulevaisuudessa. - Sanomalehteä, Jasper?
Ajatteletko taidetta ja viihdettä vai kilpailutuloksia?
Miksi ei? Mieti kuinka paljon rahaa voisimme tehdä.
Ennustan, että tämä on viimeinen iltasi kahvilassa.
Voisit sen sijaan kirjoittaa täysipäiväisesti.
Ei missään tapauksessa. Soitamme poliisit.
Finn, ennustan, että elät loppuelämäsi säälittävässä epämääräisyydessä -
sekä kuolet pennittömänä ja hulluna.
- Olen tosissani, Jasper. - Niin olen minäkin.
Onko poliisit muka täällä? Puhuvatko ihmiset hiiltyneestä ruumista varastokopissa?
Kaikki näyttää hyvältä.
Jos kerromme, bileitä ei ole. Perumme sen kokonaan.
Emme voi perua. Se on Daven ja Sharonin kihlajaisbileet.
Sitä tarkoitan. Ilmeisesti emme kerro tänään.
Tuolla on vitun mätänevä ruumis varastokopissa.
Et haista mitään niin kauan, kun pidät oven kiinni.
Se on ollut siellä jo viikon, mitä väliä yhdestä päivästä?
Pidämme bileet. Katsomme huomisen valokuvan ja jos siinä näkyy poliisien, -
ottavan lausuntojamme, niin soitan poliisit itse.
Täytyy tunnustaa, olen utelias näkemään vielä yhden valokuvan.
Selvä, mutta vain yksi päivä.
Yksi päivä.
- Mitä kello on? - 20 vailla.
Sen varalta, jos huominen valokuva kertoo maailmanlopusta, -
aion pitää hauskaa.
Haluatko tanssia?
Ja hän tekee klassisen lasitetun silmäilmeensä.
Johan on hitto.
Kaverit.
- Olen vitun nero. - Katso maalausta. - Voihan paska.
Tiedän. Kamera näyttää työni, ennen kuin teen sen. En ole enää jumissa.
Olet aikaisin pystyssä. Mitä kello on?
Mitä jos aloittaisimme, mikä vuosi on?
Kirjoitat kuolleesta miehestä, mutta en voi pitää hänen hattuaan?
Tämä ei ole runoutta, Jasper. Teen tehtävälistaamme.
Jos aiomme tehdä tämän, meidän täytyy tehdä hommat niin, että herra B olisi vielä kuvioissa.
- Tarkoitatko, että tämä todella tapahtuu? - Mistä oikein puhut?
Se tapahtui jo. Se on tehty.
Emme kai mene tuosta vain?
Itse asiassa luulen, että täytyy.
Jos ymmärsin oikein, näin tämä toimii.
Kamera sylkee kuvia meistä tulevaisuudesta.
Sitten teemme päivän aikana päätöksiä, jotka johtavat tähän hetkeen.
Mutta, jos poikkeamme päätöksistä, tätä kuvaa ei koskaan tapahtunut.
Joka tarkoittaa meitä, jotka näki alkuperäisen kuvan, -
emme voi jatkaa eteenpäin, koska tulevaisuutta ei enää ole.
Mitä tarkoitat, ettemme voi jatkaa?
Olemmeko täysin varmoja, että noin hän kuoli?
Ei, mutta haluatteko testata ja ottaa selville?
Se on sitten sovittu. Mitä teemmekään, se on samaa kuin kuvassa.
Hyvä on. Meidän on tehtävä tämä illalla, -
mutta puhumme ruumiin ilmoittamatta jättämisestä.
Olen aika varma, jos joku löytää ruumiin, se tietää linnareissua.
Kukaan ei löydä sitä. Olin siellä tänään ja tein listan.
Täytyy vain hakea sanomalehdet, kastella kukat, -
täytyy ehkä siirtää hänen autonsa, ettei siihen tule lisää parkkisakkoja.
Löysin posteja. Laskuja todennäköisesti, jotka täytyisi hoitaa.
- Olet näköjään selvittänyt kaikki. - Rauhoitu.
Riski on minimaalinen, lähes olematon.
Täytyy vain huolehtia, että varaston ovi pysyy kiinni ja -
meistä tulee rikkaita.
Sekä saat maalauksesi valmiiksi.
Anna palaa, Bobcat! Vittu, kyllä!
- Tulkaa, kello on melkein kahdeksan. - Onko kaikki paikoillaan? En halua muuttaa mitään.
- En tiedä. Onko hyvä? - Hymyilkää ja hyvästelkää päivätyönne.
Ehkä voisimme tarkastaa kuvan. Se on tuolla.
Henry, oletko siellä? Tässä Joyce.
Sain kirjeesi.
Voisitko ilmoitella itsestäsi, kun sinulla on aikaa?
Toivon todellakin, että olet kunnossa.
Hei, Finn.
- Hei, Joe, miten menee? - Onko vanhuksella kaikki hyvin? Näin Callien tulevan sieltä aamulla.
Hän on sairaalassa. Kastelemme vain kukat ja katsomme paikan perään.
Sairaalassa? Vakavaakin?
Aika vakavaa. Selvittävät vieläkin, mikä hänellä on.
- Hyvä, että katsotte paikan perään. - Ei siinä mitään, -
mutta pakko jatkaa.
Olemme täällä tämän illan, koska emme ole viime yön kuvassa.
Kohtalo ei sitä päättänyt. Oletettavasti teimme päätöksiä eilen, jotka johtavat tänään tänne.
Aivoni ovat sulaneet hieman. Mikä oli alkuperäinen kysymys?
Kysymys on, jos voisitte valita, mitä ilmestyy seuraavaan kuvaan.
Mitä vain. Mitä valitsisitte?
Olen hieman nolona, miltä tämä mekko näyttää?
Takaisin kysymykseen.
Helppoa. Haluan niin paljon rahaa, että hukun siihen.
- Olet niin arvattavissa. - Minäkö? Entä sinä?
Tiedämme kaikki, mitä sinä haluat nähdä. Sormuksen.
- Ettei sinun ja Finnin tarvitse enää elää synnissa. - Miten vain.
- Kuulitko? - Minkä? - Olet koukussa.
Hän haaveilee parista maalauksesta päivässä.
En tiedä, antakaa hetki. Yritän miettiä.
En koskaan kyllästy tuohon ääneen.
- En oikein halua tehdä tätä. - Ei sitten tehdä sitä.
Täytyykö muistuttaa käristyneestä ruumiista kellarissa?
Täytyy tehdä kuten kuvassa. Vai mitä?
Miten helvetissä tämä tapahtui?
En tiedä, ehkä se on vitun uskallusta.
- Ehkä olemme kännissä? - Ehkä se oli onnettomuus?
Se on vitun huulilukko. Emme hypänneet vahingossa kiinni toisiimme.
Sano jotain, Finn.
Meidän pitäisi tuhota kone.
Mitä? Emme voi tehdä sitä.
Tiedän.
On liian myöhäistä.
Ei ole väliä, miten teemme. Kaikki aikomukset ja tarkoitukset ovat jo tapahtuneet.
Olen huoneessa. En näytä vihaiselta tai vittuuntuneelta.
- Maalauksesta tulee mahtava. - Niin tulee.
Olet luultavasti pyytäneet meitä tekemään sen inspiraation vuoksi tai jotain.
Olemme ystäviä ja meidän täytyy luottaa, että kaikki menee hyvin.
Vittu, mistä hyvästä tuo oli?
Siitä, että suutelet huomenna tyttöystävääni.
T miinus tunti siihen tapaukseen, mitä mietit.
Lakkaa laskemasta kuin se olisi joku vitun raketin lähettäminen.
- Anteeksi. - Kerroin, että Crabapple on varma.
Tarvitsen vielä pari kisaa. Heitetään puolet voitosta huomisiin vetoihin -
ja tulen sitten hakemaan loput.
Selvä, otan jotain mihin kirjoittaa.
Luulin, ettei pulloa ollut kuvassa.
Koska se oli täällä alhaalla.
Paljonko kello on?
- Finn, onko kaikki hyvin? - Kyllä, tämä vain...
Tämä osa maalauksesta ei vielä ole valmis.
Maalaan selvästi tätä, mutta ei ole aavistustakaan, mitkä elementit siinä ovat.
Selvä, Michelangelo, mutta...
Meidän täytyy sulkea silmät, jotta se täsmää kuvaan, -
joten olet ajanottaja.
Minuuttia vaille kahdeksan, antaa palaa.
Kauanko teemme sitä? 10-15 sekuntia?
Sanon, koska lopetatte. Antakaa nyt mennä.
- Aion ajatella poikaystävääni. - Suloista. Kimppakivaa.
Tule tänne, paskiainen.
Voi hitto. Teittekö...?
Paska.
- Hae Jasper. - Halusin vain... - Hae Jasper!
- Finn, olen pahoillani. - Kuka tämä on?
Vedonlyöjäni. Ivan.
- Se, kenen kanssa puhut aina puhelimessa? - Mitä hän tekee asunnossamme?
- En tiedä. - Onko se normaalia? - Oletko ennen nähnyt häntä asunnossamme?
Ei, se ei ole vitun normaalia.
- Kerroitko hänelle kamerasta? - En.
- Sunnittelitko? - En koskaan. - Mitä vittua hän tekee täällä? - En tiedä!
Selvä. Onko hän vaarallinen?
Hän ottaa vetoja vastaan kaltaisiltani paskiaisilta, joten kyllä hän on vaarallinen.
En näe tässä Marcusta. Se on hänen gorillansa.
Jos olisin pulassa, hän olisi tässä kuvassa.
Mitä, jos hän istuu tuossa, poissa kuvasta?
Olin aikaisin hereillä ja kuulin hänen liikkuvan huoneessaan.
Hän tuli pois sieltä noin tunnin päästä eikä ole sanonut sanaakaan.
En tiedä, mitä nuo punaiset pillerit ovat, mutta hän on ottanut niitä jo kaksi.
Voisitteko olla hetken hiljaa?
Hei Ivan, Jasper tässä.
Tiedän.
- Miten menee? - Mitä?
- Onko tänään kaikki hyvin? - Miksi ei olisi?
Ei syytä.
Minkä haluat vahvistaa tänään?
Ei vetoja. Aion rauhoittua tänään.
Miksi sitten soitit minulle?
Paska, täytyy mennä, Ivan. Jutellaan myöhemmin.
- Mitä se tarkoittaa? - Odotamme kymmenen tuntia ja katsomme, mitä helvettiä tapahtuu.
Kulta, voimmeko jutella?
Hei Ivan, mikä yllätys!
Ihmettelen, miksi ilmaannuit tänään ja sitten se juolahti mieleen.
Ilmeisesti siksi, että soitin sinulle kuin vainoharhainen vitun idiootti.
Hei Ivan, mikä yllätys!
Mitä teet?
Hän tulee kohta. Et voi jättää minua yksin.
En ole kuvassa, joten lähetä tekstari, kun se on ohi.
En ole kuvassa myöskään, joten, -
ehkä minun pitäisi lähteä myös.
- Minne menet. - En tiedä vielä.
Voinko tulla?
Olette uskomattomia. Oikeat ystävät eivät kääntäisi selkää.
Teemme vain niin, kuten kuvassa on, vai mitä?
Minne menemme?
Ei minnekään. En halua Jasperia ruumispussiin, jos jokin menee vikaan.
Onko meillä kaikki kunnossa?
Olin mustasukkainen. Tämä on monimutkainen tilanne. Teit parhaasi.
Ilmeisesti en käsittele sitä kovin hyvin.
Olit mustasukkainen?
Kerro lisää.
No niin, Ivan. Mikä yllätys.
Sanoit sen jo.
Haluaisitko jotain juotavaa?
Tiedätkö mistä tykkään sinussa?
Et koskaan jätä maksamatta vetojasi.
Ei ole koskaan tarvinnut lähettää Marcusta tänne hakemaan rahoja.
Arvostan sitä.
Onko tuo sinun?
Voinko katsoa sitä?
Näytä sitä.
Onpa hieno.
Vie muistot taaksepäin.
Usko tai älä, niin minulla oli joskus Marcusin homma.
En ollut huono toimeenpanija. Minulla oli oma tyylini.
Käytin lämmittelymailoja. Ne antoivat vähän extraa.
Oli tällainen kerran. Herran jestas.
Piti iskeä kaveria polvilumpioon. Siisti napautus, olin tehnyt sen satoja kertoja.
Tämän kerran heilautin, -
iskin häntä ja pam. Maila katkesi.
Siitä irtosi suikala ja se meni suoraan kaverin haaraväliin.
Olisit kuullut sen. Kirkui kuin kissa.
Kuulin, kun lääkintämiehet veivät hänet pois -
ja he sanoivat, että kives oli turvonnut greipin kokoiseksi.
Voitko kuvitella sitä kipua?
Sotkuista.
Sotkuinen valitettavasti toimii.
Minun asemassani...
On vain yksi pahempi sellaista kaveria, joka ei tee hyviä vetoja.
Se on kaveri, kuka ei ikinä häviä.
Veikkaisin, että on ollut vihdoinkin onnea.
Vain onnea?
Veikkaisit?
- Se ei ollut järjestetty! - Onko hän omistaja? - Ei, vannon sen.
Oli vain aavistus.
Odota, minulla on lähde.
Se on luotettava. En osaa selittää sitä.
Se voi aiheuttaa vakavia ongelmia.
- Onko se lääkäri? Kerro se järkkääjä! - Ei...
Ei mitään sellaista.
Et usko, vaikka kertoisin.
Etkö voi ratsastaa vedoillani?
- Teet samat vedot kuin minä. - Tiedän mitä ratsastaa tarkoittaa.
Olet oikea paskakasa.
Toivottavasti nautit tirkistelystä, Jasper.
Otan sen.
- Finn, tämä on... - Olin juuri lähdössä.
Olemmeko sujut?
- Hän periaatteessa tietää. - Hän ei tiedä paskaakaan.
Hän tietää, että sinulla on jonkinlaista tietoa.
Kauanko hän aikoo vain hyväksyä vetosi?
En tiedä. Ikuisesti.
Homma on hoidossa.
Näytät hirveältä. Nukutko lainkaan?
Tiedätkö mitä? Päästä irti munastani.
Sinä ja Callie saatte rahanne tekemättä mitään.
- Teidän pitäisi olla onnellisia. - Olemme mukana tässä.
Me jaamme riskin. Toivon, että sinulla olisi varasuunnitelma, jos vedonlyöjäsi innostuu.
- Muistaakseni olit pukeutunut eri lailla tämän iltaiseen kuvaan. - Haista paska, Jasper.
- En aloita niin kauan kuin hän on täällä. - Jasper oli juuri lähdössä kävelylle, eikö niin?
- Olinko? - Kyllä.
Älä unohda tulla vakoilemaan minua kahdeksalta.
En oikeasti tiedä, mitä teen täällä.
Sinun täytyy opastaa minua.
Totta kai.
Täytyy vain poseerata samoin kuin kuvassa ja teen loput.
Haluan oikeasti tietää, miten sait minut tähän.
Me molemmat.
- Mitä ajattelet? - Olet tosi...
Olet tosi kaunis.
Älä kuulosta noin yllättyneeltä.
Taitaa kestää hetken aikaa tällaisen kaverin tajuta, -
jotta hän oikeasti tajuaa, mitä hänen edessään on.
Se on ihmeellinen.
Jopa sumea ja epätarkka.
Tunnistat kuitenkin oman silhuettisi.
Ihmettelin koko päivän miten?
Miten tämä on mahdollista?
Marcus tässä on lapsenvahti.
Ja sinä...
Viet minut katsomaan, mitä tuolla on.
En olisi uskonut, jos olisit kertonut.
Sylkee sen ulos joka ilta kello kahdeksan.
- Entä päiväversiot? - En tiedä.
Siitä asti, kun löysimme sen, on tullut vain iltakuvia.
Mikä tämä on?
Uusin.
Homman nimi on tämä.
Joka päivä otat tämän kuvan. Kirjoitat tilastot huomenna ikkunaan.
- Marcus hakee kuvan talteen. - Odota hetki. - En sano uudestaan!
Te kolme istutte sohvalla juuri näin, jotta tiedän, että käyttäydytte hyvin.
Ettekä kerro kenellekään tästä.
En halua, että kukaan sotkeutuu tähän kultamunaamme.
Haluan 50 prosenttia.
Ota nolla pois.
Se kuitenkin tekee sinusta todella onnekaan miehen.
Tuntuu tosi onnekkaalta.
Emme sopineet tästä.
- Sinun olisi pitänyt puhua meille. - Tein parhaani.
Saamme kuitenkin jonkin verran rahaa. Hän tekee useita vetoja.
Se menee hyvin.
Mitä tapahtuu, kun hänen pomonsa tajuaa. Montako kusipäätä täällä alkaa pyöriä, -
- etsien osuuttaan? - Ivan on fiksu, hän ei tyri tätä.
Tuo on hyvin rohkaisevaa.
Uskomatonta.
Missä eilinen kuva on?
- Et kai oikeasti aio nyt maalata? - Kyllä.
Mitä muuta pitäisi tehdä? Emme ilmeisesti pysty kontrolloimaan, mitä tapahtuu.
Hän pitää kuvat.
Säilössä.
Sitä on mahdoton hyväksyä. Soita hänelle nyt heti.
- Sano, että laitamme tulokset ikkunaan, mutta pidämme kuvat. - Oletko vitun kakara?
Tajuatko kuka puhelimen toisessa päässä on?
Keitän vähän teetä. Otatko mitään?
Maalaat koko ajan. Näet vain, mitä olisit jo tehnyt.
Tajuan sen. Se on niin raivostuttavaa.
Maalasin ne tulevaisuudessa ja nyt en näe kuvaa enkä osaa viimeistellä sitä.
- Jasper. - Mitä?
Etkä voi hiipiä sinne ja ottaa kännykälläsi kuvaa valokuvasta?
Jos et näet kuvaa tänään, huomisessa kuvassa ei ole maalausta.
Tulee olemaan, jos otat sen vitun valokuvan.
Jos päätöksesi sanelevat tulevaisuuteni, voisit ainakin tehdä yhden palveluksen?
Ja saada niskani poikki sen takia, ettet löydä mojoasi?
- Ja vitut. Etkö voi olla onnellinen vain rahoista? - En.
En voi. En välitä paskaakaan rahoista. Tässä tilanteessa soittaisin mieluimmin poliiseille -
tai kaataisin ämpärillisen vettä sen koneen päälle.
Oliko tuo vitun uhkaus?
Ei ollut, mutta et voi ohittaa sitä tosiasiaa, että -
jotkut meistä ei oikein sulata tätä diiliä.
Katson, mitä voin tehdä.
- Siinä on maalaus. Luojan kiitos. - Jos kiittäisit Jasperia?
- Mitä nyt? - Jotenkin outoa. Ei näytä siltä, mitä yleensä maalaan.
Näyttää, että teit sen kiireellä. Huomaatko, että maali vielä valuu.
- Ehkä se on varoitus. - Mistä?
Ehkä jotain pahaa on tapahtumassa.
Lähetit meille varoituksen. Näytämme pelokkailta, vai mitä?
Minä tuijotan maalausta.
Yritän sanoa jotain itselleni.
Emme näytä onnellisilta, mutta tilanne ei ole ihanteellinen.
Ei, sanoit sen itsekin. Se ei ole normaali maalauksesi.
Taide on outoa. Olen iloinen, että sain jotain kankaalle.
Rauhoitu, Jasper.
Mitä jos Jasper onkin oikeassa? Jos huomenna tapahtuu jotain kamalaa?
Sitten emme olisi kuvassa. Meidän pitäisi lähteä.
Selvä. Miksemme lähde?
- Haluat lähteä? - Kyllä. Pakataan kassit ja mennään.
Haluat vain jättää Jasperin?
Jättää hänet omilleen?
Ei hän välittäisi. Kyllä hän pärjää.
Se kone tuolla... Et voi vain kävellä pois ja toivoa, että kaikki toimisi.
Miksi emme tee niin?
Selvä. Luotan sinuun.
Sinun on myös myönnettävä, että se kone tekee taikoja sinulle.
Mitä voin sanoa? Tykkään olla muusasi.
Hei, Joe.
- Et ole työvuorossa tänään? - Itse asiassa eilen oli viimeinen vuoro. Toin vain avaimet.
- Viimeinen vuoro? - Aika siirtyä eteenpäin.
Onnittelut. Tosi hienoa. Mahtavaa.
Kaikki hyvin?
Annan sinulle korttini.
Mennään paukulle joskus.
- Pidetään yhteyttä. - Kyllä.
Mikä hätänä?
- Marcus huomasi, kun puhuin Big Joelle. - Mitä vittua tapahtui?
- Ei mitään. Hänen viimeinen ilta. Antoi korttinsa. - Mitä Marcus teki?
- Soitti ja ajoi pois. - Voi vittu paska!
- Emmekö vain voi sanoa, ettei se ollut mitään? - Ei, koska hän ei usko meitä.
Ei se mitään. Kaikki hyvin, koska vittu suunnittelin tätä.
- Piilotin aseita ympäri taloa. - Mitä?
Vain sen takia, koska teit sen pääkallomaalauksen.
Tee se maalaus, ennen kuin kamera sammuu.
- Tee se vitun maalaus! - Selvä. Piilotit aseita taloomme?
- Kyllä piilotin. - Miksi? - Tiedätkö keitä vittuja nämä ihmiset ovat?
- Mitä tarkalleen piilotit? - Istu paikoillasi ja rauhoitu.
- Olen tosi huolissani... - Istu paikoillasi ja rauhoitu!
- Mitä tapahtuu, kun kuva on otettu? - Odotamme.
- Vain istumme ja odotamme? - He tulevat kyselemään kysymyksiä.
Jos kaikki menee hyvin, se on siinä.
Entä jos ei mene hyvin?
Vasara on sohvan alla.
Hän oli vain asuntolan vartija.
Miksi sitten poliisikonstaapelin kortti?
Hän valmistui juuri. Hän poikkesi tuomaan avaimet. Oli hänen viimeinen vuoro.
En sanonut hänelle mitään sinusta tai koneesta.
Haluaisin uskoa sen.
Valitettavasti...
Ei ole varaa luottaa sinuun.
Mitä hän etsii?
Ehkä voin auttaa?
Onko tämä tyttöystäväsi?
Ehkä voit auttaa.
Katsotaan, muistammeko mitään uutta.
Näen sinut, poikaystävä.
Adrenaliinia. Sydän hakkaa.
Luota minuun. Et ole tarpeeksi nopea.
Tästä on helppo tie ulos. Vastaat vain vitun kysymyksiini.
- Ole kiltti, älä. - Tulet kuolemaan.
Mitenkähän en ole yhtään huolissani?
Koska et ole vielä nähnyt huomisen valokuvaa.
Se näyttää murhasi.
Kuka minut tappaa? Sinä?
Hän.
Ehkä rahan takia.
Täytyy olla onnea ollaksesi voittaja jo.
Avaimet.
Sinun pitäisi liu'uttaa tuolisi tännepäin.
Olen tosissani. Kun hän näkee sen kuvan, -
hän aikoo tähdätä ikkunan läpi ja ampua sinua selkään.
Viisas siirto.
Missä Jasper on?
Marcus, missä Jas...?
Missä hän on?
Jasper, lopeta nyt vittu!
Hei, rouva Anderson.
Ei, se oli Callie. Poltti kätensä hellaan.
Kyllä. Kaikki on hyvin.
- Emme voi jättää heitä tänne ikuiseksi ajoiksi. - Älä hitossa.
Vain nyt.
- Mitä seuraavaksi? - Seuraavaksi?
Seuraavaksi menen hakemaan rahani Ivanilta.
Kiitos, kun siivosit olohuoneen.
Tarkoitat varmaan verta? Kiitos, kun siivosit veren pois.
Se olisi voinut olla minun. Ole hyvä.
- Älä! - Haluan vain tarkastaa, että olet kunnossa. - Näytänkö siltä?
- Mitä voin tehdä? - Miksi et mene maalaamaan?
- Voihan helvetti. - Tiedetään.
Tämä on vain alkua.
Luulen, että meidän pitäisi lähteä.
Jaa rahat, häivy maasta, mene kauaksi koneesta.
Oletko vitun järjiltäsi? Maailman turvallisin paikka on täällä.
Niin kauan kuin näemme itsemme kuvasta, tiedämme olevamme elossa huomenna.
- Callie ja minä... - Mitä?
- Kyllä tiedät. - Tiedän vain, että Jasper pelasti henkeni tänään.
Menen nukkumaan. Jasper, onko sinulla jotain unilääkettä?
Kiitos.
Tervehdys. Olen tohtori Heidecker. Anteeksi ajankohta ja pukeutumiseni.
- Miten voin auttaa? - Henry Bezzerides on kollegani.
Asuuko hän tuossa kulmassa?
Kyllä asuu.
Koputin, mutta kukaan ei vastannut.
- Mikä on? - Tohtori Heidecker on täällä.
- Hän etsii herra Bezzeridesia. - Kerroitko, että hän muutti pari kuukautta sitten?
Antoiko hän hattunsa, ennen kuin lähti?
Löysimme hänen tutkimuksensa -
ja mitä ymmärsimme, hän näki jotain pahaa ja yritti muuttaa sitä.
Tiedän, hän lähetti minulle kirjeen.
Eläkkeelle jäätyä, hän piti minut ajan tasalla kokeiluistaan.
Rehellisesti, en tajunnut niillä olevan merkitystä.
- Henry raukka. - Niinpä.
Älä vittuile ajan kanssa.
Luuletko, että aika teki tämän? Että se oli rangaistus yrityksestä muuttaa tulevaisuutta?
Mikä muu voisi tehdä tällaista?
Toriumkaasu on veikkaukseni. Näetkö säiliön tuolla?
Ilmeisesti kurotti sitä hyllyltä ja kaatoi kanisterin.
Kuolema oli vain onnettomuus. Ei mitään muuta.
Epäilen...
Hän oli paniikissa projektin takia ja yritti -
välttää tämän.
Näetkö hänen hattunsa sohvalla? Näyttää, että hänen vertaan on ikkunassa.
Näyttää, että hän kohtasi epämielyttävän lopun.
Selvästi tämä valokuva osoittaa huomista.
Sillä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan. Miten ironista.
Huominen? Miten se on mahdollista, koska kamera ottaa kuvan vain seuraavasta päivästä?
En tiedä, mistä olet saanut tietosi, mutta olet tainnut erehtyä.
Kirje on leimattu viikko sitten, joten valokuva on ainakin niin kaukaa.
Miten hän ottanut kuvan?
Väitätkö, että kuvan voi ottaa mistä ajasta vain?
En. En tiedä, voiko sen ottaa mistä vain.
Ilmeisesti Henry eteni eteenpäin lähtötasotesteistä.
Luuletko hänen muuttaneen asetuksia?
Henry kertoi minulle tulokset, muttei menetelmiään.
En tiedä sen ohjauksesta enempää, kuin sinäkään.
Huono juttu.
- Se nainen ei tarkoittunut mitään harmia. - Entä ase hänen kädessään?
- Ei hän aikonut käyttää sitä. - Mistä vitusta tiedät sen?
Jos en olisi toiminut, Callie olisi voinut herätä ruumiidemme vierestä.
Ainakin poliisit olisivat saapuneet.
- Kuulostaa, että Jasper yrittää suojella meitä. - Et ollut siellä.
Valmis suureen hetkeesi?
- Totta hitossa. - Haluatko, että menen tuonne ja varmistan asiat?
Miltä huominen näyttää?
Hei, Callie?
Onko se huomisen valokuva?
En halua nähdä sitä. Voimmeko pakata ja lähteä?
Et mene minnekään.
Tiedätkö sen tohtori Heideckerin?
Hän sanoi sen olleen onnettomuus. Se tarkoittaa, että asiat voivat muuttua.
Joten aion käyttää mahdollisuuteni. Ole kiltti, ala tulla.
Siitä vaan. Tee itsemurha, -
mutta älä tapa tyttöystävääsi siinä prosesissa.
Oletko siinä kuvassa?
Hyvä on. Näytä sitä.
Repikää se laastari pois jo.
Miten hän voi? Mitä hän tekee?
Nukahti.
Hän oli suunniltaan.
Annoin hänelle jotain. Se vie terän pois.
Se oli hyvää, niin kauan kuin sitä kesti.
Meillä oli aika hieno suhde.
- Anteeksi. - Se ei ollut sinun syysi vaan minun.
Sain tämän jo vuosi sitten.
Enkä pystynyt painamaan liipasinta.
- Mikset? - Olit oikeassa, pelkäsin.
Pelkuri.
En ole maalari vaan ylistetty talonmies. Hän ansaitsee enemmän.
Haluan olla enemmän.
Ymmärrän.
Olen itsekseni syyttänyt sinua kaikesta tästä.
Kuka tietää, ehkä se olin minä, joka teki päätöksiä salaa.
Sabotoin kaikkea pelosta.
Ehkä on keino korjata tämä.
Luulen, että on liian myöhäistä.
Itse asiassa olen alkanut pitää tästä hajusta.
Kuinka perseestä tuo on?
Kun näin matkalaukun, tiesin että aioit häipyä.
En välitä paskaakaan, mitä tohtori Heiden-schmeiden sanoi.
Älä vittuile ajan kanssa.
Tarvitsen sinut elossa. Ainakin vielä yhden päivän.
Jos minun täytyy yksin raahata sinut tuohon sohvalle, auta minua, niin lupaan.
Tässä.
Tämän pitäisi pitää sinut lämpimänä.
Auttakaa! Auttakaa joku!
Ase. Hemmetti sentään, Jasper.
Maalasin tämän tänään. Tämä on kaksi viikkoa sitten.
Lähetinkö sinut tänne alas?
Miksi tekisin niin?
Kiitos.
Kuka vittu siellä on?
Senkin paskiainen! Uskallakin. Tapan sinut siihen paikkaan.
Jos teet sen, ämpäri putoaa.
Hae Callie ja anna hänelle puhelin.
Älä tuupi.
Callie, näetkö minut?
Jasper tyrmäsi minut eilen ja lukitsi varastohuoneeseen.
Hän aikoo tappaa sinut.
Hän ei koskaan...
Anna puhelin.
Jos et laita sitä ämpäriä maahan, aion ampua hänen aivonsa ympäri vitun ikkunaa.
Aiot tappaa meidät joka tapauksessa. Laitan ämpärin maahan tai en.
On yksi tapa selvitä tästä. Jos saamme lähteä pois, saat pitää koneesi.
Pidä kiirettä! Tämä ämpäri on aika raskas.
Anna Callielle puhelin.
Callie, haluan että katsot Jasperin hupparin taskuun.
Hänellä on jotain, mikä kuuluu sinulle. Jotain, minkä hommasin kauan sitten.
Olen pahoillani. Anteeksi etten ollut läsnä.
Ei se mitään. Olet nyt.
Ota ase. Ota se pois Jasperilta.
Anna ase.
Anna ase. Anna se minulle.
Nyt peräänny.
Tuonne.
Miten vain.
- Olen siellä 30 sekunnissa. - Selvä.
Tiedätkö mitä? Ehkä tämä pitää sinut yöllä läpimänä.
- Minne menette? - Kauas.
Tarvitsemme hieman tätä.
- Ota niin paljon kuin haluat. - Koska voit aina tehdä lisää? - Älä unohda sormusta.
Voi Luoja. Tapoin hänet oikeasti.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
Tule istumaan. Oletko kunnossa?
- Haen sinulle jäätä. - Selvä, mutta meidän täytyy lähteä.
Voi Luoja.
Katso kuvaa! Se muuttui.
Luojan kiitos. Kun näin kuvan teistä yhdessä...
Nyt kaikki on hyvin.
En olisi voinut muuttaa mitään, jos tohtori Heideckerin kirje ei...
Voi paska.
Täytyy maalata tämä.
- En ymmärrä. - Maalasin tämän herra B:lle, -
jotta pystyin käyttämään hänen avaimiaan päästäkseni pois varastohuoneesta.
- Mitä väliä. Täytyy lähteä, ennen kuin poliisit tulevat. - Selvä. Haen nyt sitä jäätä.
Tämä on mahdotonta.
Olin aina aikomassa maalata tämän?
En muuttanut mitään.
Mistä tämä oikein tuli?
- Luulin, että haet jäätä. - Niin haenkin.
Mitä sanoit?
- En mitään. - Tässä. Sinun on parempi mennä makuullesi.
Pidä näitä jäitä päässäsi.
Mitä vittua tuo oli?
Kamera välähti juuri.
Voin selittää.
Odota.
- Kerro, mitä on tekeillä? - Istutaan vain alas. - Ei! Puhu!
Muistatko kun saimme tiedon, että herra B ei ollut maksanut vuokraansa ja menin tarkistamaan?
Hei, herra Bezzerides. Oletteko kotona?
Löysin koneen, jossa oli valokuva.
LYÖ NAULAKOLLA PIILOTA VIIME VIIKON PÄIVÄKUVAT
Syy, miksi asunnon seinällä on sekä päivä- ja yökuvia, -
koska kamera ottaa kuvan sekä aamulla että illalla kello kahdeksan.
Pitämällä sinut ja Jasperin tietämättömänä siitä, pystyin salaa lähettämään itselleni viestin.
Olet aikaisin hereillä.
Kun löysin sinut keittiöstä juuri nyt...
Mitä me teemme?
Piilotin tämän.
Viime iltana, kun Jasper poseerasi rahojen kanssa, vaihdoin kuvat.
Vaihdoin ne takaisin juuri äsken.
Olen nähnyt kaikki iltakuvat ja Jasper on kuollut, joten, -
koska tämä on otettu?
Se on aikaisemmin.
- Aikaisemmin koska? - Paljon aikaisemmin.
Kuukausi sitten kännipäissäni.
Se ei merkinnyt mitään. Minä vain näyttelin.
Olen kännissä joskus.
Se oli melkein, kuin olisin halunnut jäädä kiinni, jotta tajuaisit.
- Onhan tuo selitys. - Anna anteeksi, kun olin heikko.
En vain voi uskoa, että sinä...
Sallit tämän. Sinulla oli mahdollisuus estää se, varoittaa meitä.
- Miksi teit sen? - Tein, mitä valokuva käski.
Aloin vetää omaa köyttä, niin kuin muutkin.
Etkö näe? Kaikki tapahtui syystä.
Kaikki, mitä meillä oli, haihtui ilmaan. Olit niin etäinen, mutta -
sitten tulit mustasukkaiseksi pitkiin aikoihin. SUUTELE JASPERIA LIIAN PITKÄÄN
Vihdoin sain taas tuntea suudelman. MENE FINNIN KANSSA AUTOON
POSEERAA FINNILLE Sanoit vievän kauan tajuta, mitä on edessäsi.
OSTA MALLIKIRJA Pikku hiljaa palasimme taas yhteen.
ÄLÄ ANNA ANTEEKSI FINNILLE
Jatkoit kuvien jahtaamista -
ja minun täytyi tehdä jotain, millä saisin tunteesi takaisin.
VAIHDA KUVA CHARADESIN ILTANA TAPA JASPER PELASTAAKSESI FINN
Vihdoinkin tänään, taistelit vuoksemme.
Kovempaa, kuin olen nähnyt sinun taistelevan minkään eteen.
Lopulta kaikki toimi.
Kaikki toimi...
- Mitä teet? - Sen, mitä olisi pitänyt tehdä heti. Tuhoan tuon vitun koneen.
Ole kiltti, lopeta. Sanoit, että voimme muuttaa asioita.
Sitten pitää vain laittaa uusi viesti ikkunaan illan kuvaa varten.
Kun saan viestin eilen, tiedän estää sinua löytämästä minua ikkunan edestä.
Et koskaan löydä kuvia. Meillä ei koskaan ole tätä keskustelua.
Jos tuhoat koneen, en voi korjata tätä.
Toivon, ettet olisi laittanut minua tekemään tätä.
Kaikki menee hyvin. Emme muista mitään tästä huomenna.
Kaikki menee hyvin.
ÄLÄ JÄÄ KIINNI IKKUNAN EDESSÄ
- Mitä teet täällä, Joe? - Sain viestin Finniltä.
Hän sanoi, että olette lähtemässä kaupungista.
Olisin myös kiinnostunut näkemään, mihin Jasper on sekaantunut.
Mitä ikkunassa on?
Voinko tulla sisään?
Totta kai. Ei sillä ole väliä.
Tänä iltana millään ei ole väliä.
Veikkaan, että sinulla saattaa olla jotain kysymyksiä minulle.
Huomisen tekstit osoitteessa: SubFinland.org